Para una consulta más completa, te recomendamos acceder al sitio desde una computadora
For a full access we recommend you to visit the website from a computer.
- 1 Entendemos por arte transfronterizo aquel que es bi-cultural [o inclusive multicultural]; aquel que responde a estéticas y vivencias afectivas en ambos lados de la frontera y que asume compromisos significativos ya sea en El Paso, Cd. Juárez o ambos.
- 2 Con el fondo buscamos apoyar proyectos de arte y promoción cultural que asuman la práctica social desde su incepción y sean capaces de redituar de manera tangible, concreta y cuantificable a segmentos claramente identificados de la comunidad fronteriza.
- 3 Nos interesa principalmente apoyar a artistas y colectivos durante sus procesos de producción no solamente en términos económicos sino también a través de tutorías, asesorías, conversaciones y visitas de estudio.
- 4 Imaginamos una práctica artística que fomente y explore relaciones sustentables entre nuestras comunidades con nuestro territorio y nuestro medio ambiente, que no se enfoque solamente la producción de objetos esmerados.
- 5 Reconocemos que la frontera es un dispositivo sociopolítico inequitativo, asimétrico y desigual que históricamente ha favorecido a una porción minúscula de la población que ocupa solamente los espacios y lugares más privilegiados; por ello, le daremos prioridad a proyectos que atiendan lo desatendido y sean representativos de comunidades tradicionalmente subrepresentadas en el arte contemporáneo ya sea por motivos de raza, género o condiciones socioeconómicas y geopolíticas.
- 6 Deseamos redistribuir privilegios y queremos hacerlo desde el arte.
- 1 We understand transborder art to mean work that is bicultural [maybe even multi-cultural] and responds to the aesthetics and affective experiences on both sides of the border and that assumes meaningful commitments in either Cd. Juárez, El Paso or both.
- 2 With the fund, we aim to support art and cultural projects that take the form of social practice from their inception and manage to yield tangible, concrete and quantifiable benefits to specific and clearly identified segments of the community on either side of the border.
- 3 We are especially interested in supporting artists and collectives throughout their production process, not only financially but also through mentorship, advising, conversations and studio visits.
- 4 We envision an art practice that is committed to fostering and exploring sustainable relationships with our communities, our territory and our environment and is not focused solely on producing polished art objects.
- 5 We recognize the border as an unequal, asymmetrical and unbalanced sociopolitical construct with vast economic and cultural implications that has historically benefited a minor portion of the population occupying only the most privileged spaces and places; therefore, we will prioritize projects that serve the underserved and are representative of traditionally underrepresented communities in contemporary art, be it due to race, gender or socioeconomic and geopolitical conditions.
- 6 We wish to redistribute privileges and we want to do it through art.
Supported y financiado by :
